「無為」主要指道家思想中的順應自然、不妄加干預的態度，意即不以私慾強行作為，而是讓萬物自然發展，達到「無為而無不為」的境界，同時也指不作為、不做事，或不做虛假的事。 (Wu Wei)

AI 摘要

「無為」主要指道家思想中的順應自然、不妄加干預的態度，意即不以私慾強行作為，而是讓萬物自然發展，達到「無為而無不為」的境界，同時也指不作為、不做事，或不做虛假的事。 

主要含義

順應自然 (道家核心)：不強行干預，讓事物依照自然法則發展，例如《老子》：「道常無為而無不為」。

消極不作為：指沒有做出什麼成就、碌碌無為。

政治哲學：統治者不強壓人民，以德化民，如「無為而治」。

不虛假/不人為：古代「為」通「偽」，指沒有虛假、不純真、不違背自然的人為行為。

佛教術語：指不生不滅、不變異的法，如涅槃，即「無為法」。 

簡單來說

《老子》的無為：不是什麼都不做，而是放下私心雜念，不強求，順應大道，反而能成就一切。

生活上的「無為」：例如到鄉下過清靜無為的生活。

「無為」與「有所作為」的對比：不為私利而爭，不執著於得失，才能真正有所成就。 

AI 摘要

「無為」的英文翻譯有很多種，最常見的有 Wu Wei（音譯，指道家概念）、inaction（不作為）、non-action（不行動）、non-interference（不干涉），以及 letting things take their own course（順其自然），視具體語境和想強調的意涵（如道家哲學或一般行為）而定。 

道家哲學與管理

Wu Wei (無為): 這是最直接的音譯，用於指老子/道家的核心概念。

non-action / not-doing: 字面意思，表示不刻意行動。

non-interference: 強調不干涉，尤其在治國方面。

effortless action / spontaneous action: 強調順應自然、不費力的行為。

to let things take their own course: 形容順應自然發展的狀態。

influence by example rather than compulsion: 以身作則而非強制。 

一般生活與行為

inaction / inactivity: 指一般的無所事事或不行動。

rust / idleness: 較負面的意思，指怠惰。

laissez-faire: 法語詞，指放任自流的態度。 

佛教中的「無為」

the unconditioned (asaṃskṛta): 指超越因果、不生不滅的狀態。

Non-Doing: 在佛教語境中的另一個翻譯。 

總結：

如果你談論的是道家思想，用 Wu Wei 最好；如果是泛指「不干涉」或「順其自然」，可用 non-interference 或 letting things take their own course；若指普通生活中的「不作為」，則用 inaction。