世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。they can not see through

AI 摘要

世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿，下一句才是唐伯虎要表達的意思 ...

這句「世人笑我忒瘋癲，我笑他人看不穿」出自 唐伯虎《桃花庵歌》. 意思是：世間的人嘲笑我太過瘋狂放蕩，而我卻嘲笑他們（世人）看不透人生的真諦，不懂得超脫功名利祿.  

詳細解釋

背景： 這句話是唐伯虎（唐寅）在經歷科舉舞弊案、仕途受挫後，看破紅塵，隱居蘇州桃花塢時所作，表達了他對俗世功名富貴的蔑視. 

瘋癲： 指的是唐伯虎「假裝」瘋癲，或是他選擇的與世俗格格不入的生活方式（如飲酒作樂、賣畫維生），對世人來說，這顯得非常瘋癲. 

看不穿： 指的是世人只看到表面的瘋癲，卻不明白他已經看透世事，不願為官，追求的是精神上的自由與豁達. 

核心意涵

這句話展現了作者 「大智若愚」 和 「超脫世俗」 的心境. 表面上瘋癲的人，其實擁有比世人更清醒、更自由的靈魂. 嘲笑別人「看不穿」，其實是嘲笑別人被名利所困，活得不夠通透. 

AI 摘要

「世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿」的英文翻譯有多種，常見且貼切的譯法是 "Others laugh at me for being too crazy, while I laugh at them for not seeing through it/the world" (世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿)。意境接近的說法還有 "People laugh at my insanity, but I laugh at their blindness to the truth" 或更簡潔的 "They call me mad, I call them blind" 帶出看破紅塵的灑脫與高深。 

常見翻譯與解釋

核心句式：

Others laugh at me for being too crazy/insane (世人笑我太瘋癲)`。

I laugh at them for not seeing through it/the truth/the world (我笑他人看不穿/看不透)`。

意境表達：

"People laugh at me for being crazy, I laugh at them for not being able to open their eyes to the real world." (人們笑我瘋狂，我笑他們看不見真實的世界)。

Italki 網站上有人翻譯為 "People laugh at me thinking I am insane and I laugh at them, because they can't see through"。

更詩意或簡潔的表達：

Facebook 提到可以用 Laid-back (佛系、隨緣) 的概念，若要意譯則可意會為"They mock my carefree spirit, while I pity their worldly worries" (他們嘲笑我無憂無慮，我憐憫他們世俗的煩惱)。 

總結

這句詩表達了對世俗的超脫，即眾人覺得自己瘋癲，而自己卻覺得眾人被表象迷惑而看不透事實的豁達。最直白、最完整的翻譯如Facebook 和 Facebook 提供的版本，能清晰傳達原意。 

相關閱讀：

人生如夢一場空

真真假假假亦真？