沖喜 (Chōngxǐ) 是中國傳統習俗，指在家中有人病重或運氣不佳時，透過舉辦婚禮等喜慶活動來「沖掉」厄運和霉氣，以求轉危為安、驅除病魔或改善運勢的行為，目的在於扭轉頹勢，帶來吉祥與好運。

AI 摘要

沖喜 (Chōngxǐ) 是中國傳統習俗，指在家中有人病重或運氣不佳時，透過舉辦婚禮等喜慶活動來「沖掉」厄運和霉氣，以求轉危為安、驅除病魔或改善運勢的行為，目的在於扭轉頹勢，帶來吉祥與好運。 

核心概念

「沖」與「喜」：用喜慶的氣氛（婚禮、添丁等）來中和家中的煞氣、霉運，達到「沖喜」的效果。

主要形式：最常見的是讓病危者與人結婚，或讓晚輩在親人過世百日內結婚以沖喜，常發生於男方病重時，由親屬代行禮儀。 

習俗與變體

因病而沖：最典型的是為久病不癒的病人舉辦婚事，希望藉由喜事讓病情好轉。

為父母沖喜：子女結婚，尤其是為生病的父母沖喜。

避霉運：在運氣差或家有喪事後，辦喜事來驅除霉運。

衍生的禁忌：

喜沖喜：剛新婚不久的人不宜參加他人的婚禮，有「喜氣被沖淡」或「旺極反衰」的說法。

喪事與喜事：家中若有喪事，傳統上百日內不能辦喜事，避免「喜喪相沖」。 

歷史與文化背景

源起：最早可追溯到宋代，明清時期在社會上廣泛流行。

文學記載：《紅樓夢》、《牡丹亭》等古典名著中都有沖喜的記載。

現實考量：在缺乏現代醫療的年代，透過喜事帶來心理慰藉和歡樂，對病情有正面影響，也反映了對命運的抗爭和對美好生活的期盼。 

AI 摘要

"沖喜" (Chongxi) 英文沒有單一的直接對應詞，通常需要解釋其概念，最接近的描述是 "warding-off" wedding or "good fortune wedding"，意指為重病之人安排婚禮來驅除厄運、帶來好運。也可以用 "to bring good luck" 或 "a wedding to ward off evil spirits/illness" 來解釋。 

核心概念解釋： "Arranging a wedding for a seriously ill person to drive away bad luck and hasten recovery"。

簡潔說法： "A good fortune wedding" (吉祥的婚禮), "a warding-off wedding" (沖喜的婚禮)。

動詞用法： "To perform a 'Chongxi' (warding-off) wedding"。 

例句 (Examples):

"They arranged a Chongxi wedding for their sick son to bring him good fortune." (他們為生病的兒子安排了沖喜，希望能帶來好運).

"This practice is a traditional Chinese belief known as 'Chongxi,' where a marriage is intended to cure illness." (這是一種傳統的中國信仰，稱為「沖喜」，即透過婚姻來治癒疾病).

"It's a kind of 'good fortune' marriage to dispel misfortune." (這是一種消除厄運的「吉祥」婚姻). 

相關閱讀：

托福

沾光

晦氣

避讖

烏鴉嘴