有位青年祈求神明讓他發財，隨後騎摩托車去上班，因騎太快撞橋樑而車毁人亡。其父心有不甘，欲打毁神像，廟公急忙阻止道：「不能怪王爺，你的兒子騎車速度太快，王爺騎馬根本追不上。」(What goes around comes around quickly)

因果法則 世界一半一半

「叩！叩！叩！」大師在桌上敲3下，問大家：「這是什麼？」並提及，有人會説是桌子；但是以佛教義理而言，桌子是假相，故並非桌子。大師再連「叩！叩！叩！」3回合，從木柴、樹木到種子的答案，説明由於肥料、陽光、空氣和水等，結合宇宙力量而成為樹木。

在大師禪語話意裡，民眾更明白「大中有小，小中有大，事中有理，理中有事」不僅含藏緣起元素，也是地、水、火、風組成。

◼️

有位青年祈求神明讓他發財，隨後騎摩托車去上班，因騎太快撞橋樑而車毁人亡。

其父心有不甘，欲打毁神像，廟公急忙阻止道：

「不能怪王爺，你的兒子騎車速度太快，王爺騎馬根本追不上。」

在座者聞言莞爾一笑後，大師直指此故事也是關乎因果，「快有快的因果」。

大師以「前面半個世界是窄門，後退還有半個世界」偈語表示，很多人都忘了「後退還有半個世界」說明世間正是一半一半的世界，並透過「手把青秧插滿田，低頭便見水中天；心地清淨方為道，退步原來是向前。」的古德法語，提出禮讓、謙虛的重要，最後並以「人生三百歲」與大家共勉，做個帶給人歡喜的好人。

（圖文轉載）

AI 摘要

"快有快的因果" 比較適合翻譯成"What goes around comes around quickly" 或"Actions have quick consequences".

詳細解釋:

"快有快的因果" 意思是「迅速的因果報應」，強調快速的因果循環。

What goes around comes around quickly: 這句話較為口語，能直接表達「做什麼事，什麼事就會很快發生在自己身上」的意思。

Actions have quick consequences: 這句話更正式，強調「行為的結果很快就會出現」。

其他可能的翻譯:

Quick karma: 這是一個更直接的翻譯，用"karma" 來表達因果，但可能需要加上"quick" 來強調快速。

Immediate retribution: 這句強調的是「立即的懲罰或報應」，但範圍可能不只局限於因果。

Short-term cycle of cause and effect: 這句話更精確地描述了「短期的因果循環」。

選擇哪一種翻譯，取決於語境。 如果想要強調快速的因果报应，"What goes around comes around quickly" 或"Actions have quick consequences" 比較適合。 如果想要強調更具體的懲罰或報應，則"Immediate retribution" 可能是更好的選擇。 如果想要更精確地表達因果循環， "Short-term cycle of cause and effect" 則是最適合的。

AI 回覆可能有誤。

標籤：

人生酬業,